address RQA-3777 RQA-3804

Overview

2 bugs were addressed here and they're related.

1. we weren't properly regenerating labware if you edit the labware on top of the adapter but not the adapter. this PR fixes that (bug outlined in RQA-3777)
2. if you have a protocol with module steps and you edit the labware on top of the module, the steps error because the moduleId is the old moduleId that was deleted. this PR migrates those steps to using the right moduleId

Test Plan and Hands on Testing

1. Look at the ticket and test the example, then test editing labware in general on the deck, on an adapter and on a module and make sure it all works as expected

2. For the 2nd bug fix, upload the attached protocol, edit the labware on top of the heater-shaker module and go back to the protocol steps and see that the heater-shaker steps don't error. The transfer steps error and that's because we no longer have the dispense labware

1.0 testing (18).json

Changelog

refine logic for when to delete and create labware
create thunk for creating module and migrating the saved step forms module id

Risk assessment

isolated fix, low